문화가 제자리걸음을 멈추고 생명력을 잃는 것은, 그것이 더 이상 외부와의 교류나 내부에서의 재해석 과정을 거치지 못할 때다. 특히 한때는 자국 내에서 제대로 가치를 인정받지 못했지만, 해외에서 먼저 빛을 발하며 다시 본국으로 돌아오는 ‘문화 역수입’ 현상은 단순히 인기의 역전을 넘어, 우리의 문화적 정체성을 되돌아보게 하는 중요한 계기를 제공한다. 이는 잊혔던 문화유산이 타국에서 찬사를 받으며 재발견될 때, 문화는 새 생명을 얻는다는 점을 분명히 보여준다.
이러한 문화 역수입 현상은 과거에도 빈번하게 관찰되었다. 아르헨티나의 탱고와 일본의 우키요에는 이러한 문화 역수입의 대표적인 사례로 꼽힌다. 탱고는 19세기 말 아르헨티나 부에노스아이레스의 항구 지역에서 탄생한 춤으로, 초기에는 하층민의 저속한 오락으로 치부되기도 했다. 남녀 성비 불균형으로 인해 남성끼리 추는 문화에서 시작되었으며, 뒷골목의 음악으로 여겨지기도 했다. 그러나 강렬한 감정과 억눌린 열망, 저항 정신을 담고 있던 탱고는 20세기 초 프랑스 파리의 상류층에 의해 그 관능적인 리듬과 감정의 밀도가 재발견되면서 상황이 극적으로 반전되었다. 부두와 거리의 춤이 살롱과 무도회의 무대로 진입하고, 유럽적 감수성과 접촉하며 하나의 예술로 승화되었다. 외국에서 인정받은 후 자국에서 재평가된 탱고는 오늘날 남미의 감수성을 대표하는 문화유산으로 사랑받으며, 2009년 유네스코 인류무형문화유산으로 등재되는 영예를 안았다.
일본의 우키요에 또한 유럽 인상파 화가들의 재발견을 계기로 자국 내에서 위상이 새롭게 확보된 사례다. 프랑스에서 우키요에가 ‘예술’로 주목받기 전까지, 일본 내에서는 일상적이고 대중적인 인쇄물에 불과했다. 19세기 파리 만국박람회 당시, 일본산 도자기를 포장하기 위한 종이 부자재로 우키요에가 사용되었고, 이를 우연히 본 프랑스 예술가들이 그 파격적인 구도와 과감한 색채에 큰 감명을 받았다. 포장지로 쓰였던 종이 뭉치에서 예술을 발견해 낸 것이다. 이 사건 이후, 일본 내에서도 우키요에에 대한 재평가가 이루어졌고, 체계적인 보존과 전시, 학술적 연구가 활발해지면서 우키요에 전문 박물관이 설립되는 등 자국 문화의 미학적 가치를 재확인하는 계기가 되었다. 일본은 이를 통해 자국 문화의 미학적 가치를 발견하고, 세계 예술사에 ‘자포니즘(Japonisme)’이라는 이름으로 자신을 각인시켰다.
한국에서도 판소리나 막걸리, 그리고 최근의 한류 콘텐츠가 유사한 과정을 거치며 진가를 재평가받고 있다. 한국 드라마나 K팝 등 대중문화 콘텐츠가 지구촌 곳곳에서 대단한 인기와 호평을 받을 줄은 한국인들 스스로도 미처 예상하지 못했던 경우가 많다. 최근 드라마 ‘폭싹 속았수다’가 동남아, 중남미 등에서 큰 반향을 일으킨 사례도 이러한 흐름을 보여준다. 이 작품은 한국 고유의 정서와 가족주의, ‘K-신파’적 감수성을 전면에 내세웠으며, 해외에서 큰 감동을 자아내면서 ‘우리가 간직하고 있던 감정의 DNA’를 다시 확인하는 계기가 되었다. 스토리텔링과 더불어 눈물, 헌신, 어머니와 고향, 세대 간의 단절과 화해 같은 서사가 K-가족주의라는 이름으로 재조명되었고, 이는 한국적 정체성의 확인으로 이어졌다.
K-팝과 드라마의 전개 과정에서 나타나는 특징은 해외에서 뜨거운 반응을 얻은 후에야 국내 언론과 정책 차원에서 ‘국가 브랜드’로 인식되기 시작한다는 점이다. ‘한류’라는 용어조차 K-콘텐츠의 인기를 보도한 중화권 언론의 명명으로 시작되었으며, 이는 한류가 ‘수용’의 과정을 거쳐 비로소 자국 내에서 의미화된다는 사실을 보여준다. 해외에서 인정받고 인기리에 소비되었을 때 비로소 한국 사회는 ‘한류’를 인식하고 호명하게 되는 것이다. 이는 한국 사회 전반에 흐르는 인정욕구, 즉 ‘외부로부터의 평가를 통해 가치를 확인하려는 심리’가 일정 부분 작용하고 있음을 시사한다. 때로는 자국 문화에 대한 집단적 콤플렉스나 자신감 부족이 문화 역수입의 밑바탕에 작용하기도 하며, ‘우리 것’을 스스로 인정하지 못하고 외부의 자극을 통해서야 비로소 가치를 깨닫는 현상은 근현대사의 경험과도 무관하지 않을 수 있다.
결론적으로, 문화는 외연의 확장만으로 지속되지 않는다. 순환과 회귀의 과정, 그리고 그 속에서 이루어지는 정체성의 재구성이 중요하다. 문화 역수입은 그 순환의 한 국면이며, 문화의 미래는 그 회귀를 어떻게 맞이하느냐에 달려 있다. 문화는 순환할 때 비로소 살아있으며, 되돌아온 그것을 맞이할 준비가 되어 있다면, 우리는 언제든지 자신의 정체성을 재확인할 수 있다. 궁극적으로는 내 자식을 ‘해외 입양’시키지 않고, 우리 문화의 가치를 미리 알아보고 집 안에서 제대로 키워내는 노력이 필요한 시점이다.
About the Author
